О внесении изменений и дополнений в некоторые законы Азербайджанской Республики и признании некоторых законодательных актов утратившими силу в связи с применением Закона Азербайджанской Республики «Об утверждении, вступлении в силу Кодекса Азербайджанской Республики об административных проступках и связанных с этим вопросах правового регулирования»

• а) из названия статьи исключить слово «материальная»;
• б) в части первой слова «в отношении юридических и физических лиц в установленном законодательством порядке применяются финансовые санкции»заменить словами «юридические и физические лица привлекаются к ответственности в установленном законодательством порядке».

IX. В Закон Азербайджанской Республики «О пограничных войсках» (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1994 год, № 16, статья 209; Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 1, статья 15) внести следующие изменения:

1. В пункте 8 части первой статьи 4 слово «правонарушениях» заменить словом «проступках».

2. В названии и тексте статьи 8 слово «правонарушениях» заменить словом «проступках».

Х. В пункте «з» части первой статьи 18 Закона Азербайджанской Республики «О статусе Внутренних войск» (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1994 год, № 17, статья 233; Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 1, статья 15) слова «но не более, чем на три дня»заменить словами «на установленный законом срок».

ХI. В части первой статьи 17 Закона Азербайджанской Республики «О ветеринарной медицине» (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1994 год, № 21, статья 312; Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2002 год, № 12, статья 706) слово «конфискованы» заменить словом «отобраны», из части третьей исключить слова «конфискации животных и».

XII. В Закон Азербайджанской Республики «О недобросовестной конкуренции» (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1995 год, № 23-24, статья 366; Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2001 год, № 11, статьи 683, 686) внести следующие изменения:

1. Из третьего абзаца части 1 и из пятого абзаца части 2 статьи 11 исключить слова «и штрафы».

2. В статье 12:

• а) из названия и части 3 статьи исключить слова «и штрафы»;
• б) исключить часть 2.

ХIII. В Закон Азербайджанской Республики «О защите прав потребителей» (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1995 год, № 23-24, статья 368; Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2001 год, № 11, статьи 676, 683, 686) внести следующие изменения:

1. Из четырнадцатого абзаца части 1 статьи 19 исключить слова «экономические санкции и».

2. Исключить статью 25.

XIV. В Закон Азербайджанской Республики «О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 1, статья 19; 2001 год, № 11, статьи 676, 695, 699: 2002 год, № 5, статья 243, № 12, статья 692) внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 25:

• а) во втором абзаце слова «при отсутствии соответствующих документов для пребывания» заменить словами «при проживании без документов, дающих право на проживание»;
• б) в четвертом абзаце слова «совершения действия» заменить словами «переезда с одного места на другое», дополнить абзац после слова «регистрации» словами «или прописки».

2. В части первой статьи 27 слова «в срок от одного до семи дней» заменить словами «в установленном законодательством порядке».

XV. В части второй статьи 11 Закона Азербайджанской Республики «О стандартизации» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 2, статья 92; 2001 год, № 11, статья 683) слова «хозяйствующие субъекты, нарушающие» заменить словами «лица, не выполняющие».

XVI. Часть четвертую статьи 12 Закона Азербайджанской Республики «О карантине растений» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 2, статья 103; 1998 год, № 2, статья 83; 2002 год, № 5, статья 241, № 12, статья 706) после слова «обезврежены,» дополнить словами «в установленном законодательством порядке».

XVII. Статью 13 Закона Азербайджанской Республики «О мелиорации и ирригации» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 3, статья 169; 2002 год, № 5, статья 237) дополнить четырнадцатым абзацем следующего содержания:

«в случаях, предусмотренных законодательством в области мелиорации и ирригации, — рассмотрение дел об административных проступках.».

XVIII. Часть 4 статьи 36 Закона Азербайджанской Республики «О банках и банковской деятельности в Азербайджанской Республике» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 3, статья 176; 1998 год, № 6, статья 367, № 11, статья 644; 2001 год, № 12, статья 736; 2002 год, № 5, статья 241; 2003 год, № 1, статья 23) после слова «приговора» дополнить словом «(решения)».

XIX. Из части третьей статьи 14 Закона Азербайджанской Республики «О государственной тайне» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 4, статья 267; 2001 год, № 5, статья 294) исключить слова «административную (дисциплинарную)», а из части первой статьи 28 указанного Закона — слово «административную».

ХХ. В статьях 20, 56 и 77 Закона Азербайджанской Республики «О судах и судьях» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 5, статья 413; 1999 год, № 5, статья 284, № 7, статья 396, № 10, статья 570; 2001 год, № 5, статья 292, № 6, статья 379, № 7, статья 455; 2002 год, № 1, статья 4, № 12, статья 706; 2003 год, № 6, статья 278) слово «правонарушениях»заменить словом «проступках».

XXI. В утвержденный Законом Азербайджанской Республики от 10 июня 1997 года № 311— IГ Таможенный кодекс Азербайджанской Республики (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1997 год, № 6, статья 447; 1999 год, № 10, статья 570; 2001 год, № 11, статьи 676, 686, 695, № 12, статья 736; 2002 год, № 1, статья 4, № 8, статья 463; 2003 год, № 1, статьи 3, 16, 23) внести следующие изменения:

1. Исключить раздел Х.

2. Исключить главу 60.

3. В статье 15 слова «настоящим Кодексом и другими законодательными актами Азербайджанской Республики» заменить словом «законодательством».

4. В части первой статьи 392 слова «настоящего Кодекса» заменить словами «законодательства Азербайджанской Республики».

5. Из части первой статьи 398 исключить слова «таможенных органов Азербайджанской Республики или».

XXII. Из пункта 4 статьи 27 Закона Азербайджанской Республики «О рекламе» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 1, статья 12; 1999 год, № 4, статья 225; 2000 год, № 8 (книга III), статья 587; 2001 год, № 3, статьи 142, 145, № 5, статьи 295, 298, № 11, статья 683; Закон Азербайджанской Республики от 5 декабря 2003 года № 538-IIГД) исключить второй и третий абзацы.

XXIII. В статью 153 утвержденного Законом Азербайджанской Республики от 3 октября 1997 года № 377— IГ Положения «О прохождении военной службы» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 1, статья 14; 2001 год, № 3, статьи 145, 146, 147; № 12, статьи 731, 745; 2002 год, № 6, статья 328, № 8, статья 464) внести следующие изменение и дополнение:

1. Из статьи исключить слова «за нарушение правил дорожного движения, рыболовства и охраны рыбных ресурсов, охраны таможенных правил, нарушение таможенных правил и контрабанду несут административную ответственность на общих основаниях в соответствии с законодательством, вместе с тем в отношении военнослужащих не могут быть назначены штраф, исправительные работы и административный арест».

2. Дополнить статью частью второй следующего содержания:

«В случаях, непосредственно предусмотренных дисциплинарными уставами, военнослужащие за административные проступки несут дисциплинарную ответственность, в остальных случаях — административную ответственность на общих основаниях. В отношении указанных лиц не может применяться административный арест. А в отношении военнослужащих срочной действительной военной службы не могут применяться административный арест и административный штраф.».

XXIV. Начало девятнадцатого абзаца статьи 103 утвержденного Законом Азербайджанской Республики от 26 декабря 1997 года № 418-IГ Водного кодекса Азербайджанской Республики (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 3, статья 135; 1999 год, № 8, статья 476; 2002 год, № 5, статья 237; 2003 год, № 1, статья 10) дополнить словами «в случае бурения скважин для добычи воды без необходимого разрешения или».

XXV. В Закон Азербайджанской Республики «О рыбоводстве» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 6, статья 362; 2002 год, № 5, статья 241) внести следующие изменения:

1. В части первой статьи 21:

• а) в шестом абзаце слово «правонарушениях» заменить словом «проступках», из абзаца исключить слово «(акты)»;
• б) исключить седьмой абзац.

2. В статье 22:

• а) в третьем абзаце слово «правонарушений» заменить словом «проступков»;
• б) четвертый абзац изложить в следующей редакции:

«в пределах установленных законодательством полномочий рассматривать дела о соответствующих административных проступках и направлять их в суд;».

XXVI. В первом предложении части третьей статьи 26 Закона Азербайджанской Республики «О геодезии и картографии» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 7, статья 443) слова «землевладельцы и землепользователи, имеющие на своей территории геодезическо-опорные пункты и знаки» заменить словами «землевладельцы и землепользователи, а также другие лица, имеющие на своей территории государственные геодезическо-опорные пункты или наземные знаки».

XXVII. В названии и тексте статьи 40 Закона Азербайджанской Республики «О правах ребенка» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 8, статья 484; 2001 год, № 3, статья 143, № 11, статьи 676, 687, № 12, статья 731; 2002 год, № 5, статья 241, № 6, статья 328) слово «правонарушение» заменить словом «проступок».

XXVIII. В Закон Азербайджанской Республики «О дорожном движении» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1998 год, № 9, статья 564; 2001 год, № 5, статья 298, № 11, статьи 676, 698; 2002 год, № 1, статья 9, № 8, статья 463; 2003 год, № 8, статья 424) внести следующие изменения и дополнение:

1. В пункте 5 части I статьи 24 и части I статьи 25 слово «правонарушений» заменить словом «проступков».

2. Исключить статьи 79, 80 и 82.

3. Текст статьи 81 изложить в следующей редакции:

«Лица, виновные в нарушении предусмотренных настоящим Законом правил дорожного движения, несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики.».

4. В пункте 3 статьи 84 слово «правонарушениях» заменить словом «проступках».

5. В статье 85:

• а) в пункте 5 слова «настоящим Законом» заменить словами «Кодексом Азербайджанской Республики об административных проступках»;
• б) в третьем предложении части «Примечание» пункта 6 слова «настоящего Закона»заменить словами «Кодекса Азербайджанской Республики об административных проступках», а в шестом предложении данной части слово «правонарушении» — словом «проступке»;
• в) пункт 12 изложить в следующей редакции:

«12. Вопрос ответственности за административные проступки в связи с нарушением правил дорожного движения, совершенным на территории Азербайджанской Республики иностранцами, пользующимися на основании международных договоров, участником которых является Азербайджанская Республика, правом неприкосновенности в Азербайджанской Республике, решается в соответствии с международно-правовыми нормами.».

• г) исключить часть «Примечание» пункта 12.

ХХIХ. В пункте 3 части первой статьи 4 и в статье 11 Закона Азербайджанской Республики «О возмещении ущерба, причиненного физическим лицам в результате незаконных действий органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 2, статья 62) слово «правонарушении» заменить словом «проступке».

ХХХ. В статью 13 Закона Азербайджанской Республики «Об иммиграции» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 3, статья 156; 2001 год, № 11, статьи 676, 695) внести следующие дополнения:

1. Часть первую дополнить пунктом 3 следующего содержания:

«3) при применении в предусмотренных Кодексом Азербайджанской Республики об административных проступках случаях в отношении иностранцев и лиц без гражданства выдворения в административном порядке за пределы Азербайджанской Республики.».

XXXI. В утвержденный Законом Азербайджанской Республики от 1 февраля 1999 года № 618-IГ Трудовой кодекс Азербайджанской Республики (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 4, статья 213; 2001 год, № 3, статья 143, № 6, статья 362, № 11, статьи 672, 679, № 12, статья 731; 2002 год, № 1, статья 2, № 5, статья 241, № 6, статья 328; 2003 год, № 1, статьи 9, 23) внести следующие изменения:

1. В части 2 статьи 15 слова «Кодексом Азербайджанской Республики об административных правонарушениях» заменить словами «Кодексом Азербайджанской Республики об административных проступках».

2. В пункте «в» части 1 статьи 62 слово «правонарушения» заменить словом «проступки».

3. В пункте «з» статьи 72 слово «правонарушений» заменить словом «проступков».

4. В пункте «в» части 1 статьи 199 слова «о правонарушениях» заменить словом «проступках».

5. В части четвертой статьи 270 слово «работников» заменить словами «лица с применением силы или угрозой применения силы либо используя его материальную зависимость».

6. В статье 312 слова «Кодексом Азербайджанской Республики об административных правонарушениях» заменить словами «Кодексом Азербайджанской Республики об административных проступках».

ХХХII. Часть шестую статьи 16 Закона Азербайджанской Республики «О национальном архивном фонде» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 7, статья 404; 2002 год, № 12, статья 706) изложить в следующей редакции:

«Несоблюдение правил хранения, регистрации или использования архивных документов и документальных коллекций влечет за собой ответственность в установленном законодательством порядке.».

ХХХIII. В Закон Азербайджанской Республики «О животном мире» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 8, статья 470) внести следующие изменения и дополнение:

1. В части первой статьи 44:

• а) исключить четвертый абзац;
• б) в восьмом абзаце слово «правонарушении» заменить словом «проступке», исключить из абзаца слово «(акты)».

2. В статье 53:

• а) в двенадцатом абзаце слова «безжалостного обхождения с животными» заменить словами «получения животными увечья или их гибели в результате безжалостного обхождения»;
• б) исключить второй абзац;
• в) седьмой абзац изложить в следующей редакции:

«в случае нарушения правил охоты (охоты без необходимого разрешения или в запрещенных местах либо в запрещенные сроки, запрещенными предметами или методами охоты), а также регулярного нарушения других правил охоты.».

ХХХIV. Из части 2 статьи 13 Закона Азербайджанской Республики «Об экологической безопасности» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 8, статья 471) исключить пункт 2.2.

ХХХV. В пункте 2.8 части 2 статьи 71 Закона Азербайджанской Республики «Об охране окружающей среды» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 8, статья 472; 2001 год, № 3, статья 148; 2002 год, № 5, статья 238; 2003 год, № 4, статья 178) слово «правонарушениях» заменить словом «проступках».

ХХХVI. В части 3 статьи 21 Закона Азербайджанской Республики «О борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 8, статья 474; 2001 год, № 11, статья 676; 2002 год, № 5, статья 240, № 6, статья 328) слово «правонарушениях»заменить словом «проступках».

ХХХVII. В пункте 1.3 статьи 50 Закона Азербайджанской Республики «О страховании» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 8, статья 479; 2001 год, № 12, статья 736; 2002 год, № 5, статья 241) слова «штрафов и санкций» заменить словами «порядке и случаях административного взыскания».

ХХХVIII. В Закон Азербайджанской Республики «О полиции» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 11, статья 611; 2001 год, № 11, статья 699, № 12, статья 731; 2002 год, № 3, статья 118, № 6, статья 328; 2003 год, № 1, статья 22, № 8, статья 424) внести следующие изменения:

1. В пятом абзаце статьи 1, пунктах 2 и 9 части II статьи 3, пункте 2 части II статьи 4, пункте 2 статьи 14, пункте 2 статьи 17, пунктах 1, 3 и 4 статьи 18, пунктах 1, 2 и 3 части III и части IV статьи 21, части II статьи 22 и пункте 2 части I статьи 26 слово «правонарушение» в различных падежах заменить словом «проступок» в различных падежах.

2. Из первого абзаца части III статьи 21 исключить слова «на срок, не превышающий 48 часов».

XXXIX. В статье 24 Закона Азербайджанской Республики «О прокуратуре» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, № 12, статья 688; 2000 год, № 7, статья 494; 2002 год, № 8, статья 464) слово «правонарушения» заменить словом «проступка», слово «правонарушений» — словом «проступков».

XL. В Закон Азербайджанской Республики «О деятельности государственной судебной экспертизы» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 1, статья 7) внести следующие изменения:

1. В статье 2 слова «административных правонарушений Азербайджанской Республики» заменить словами «административных проступках Азербайджанской Республики».

2. В четвертом абзаце части первой статьи 10 слова «уголовной ответственности»заменить словом «ответственности».

XLI. В утвержденное Законом Азербайджанской Республики от 7 декабря 1999 года № 768-IГ Положение «О службе в таможенных органах» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 1, статья 12; 2001 год, № 12, статьи 731, 736) внести следующие изменения:

1. В статье 72 слова «о правонарушении» заменить словами «о проступке».

2. В статье 73 слова«дело о правонарушении» заменить словами «дело о проступке».

XLII. В части второй статьи 1 и части пятой статьи 11 Закона Азербайджанской Республики «О судебных надзирателях и судебных исполнителях» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 1, статья 18; 2001 год, № 11, статья 687, № 12, статья 731; 2003 год, № 1, статья 23) слово «правонарушениях» заменить словом «проступках».

ХLIII. В Закон Азербайджанской Республики «Об адвокатах и адвокатской деятельности» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 1, статья 19; 2001 год, № 12, статья 736) внести следующие дополнения и изменения:

1. Часть II статьи 2 после слов «Уголовно-процессуальным кодексом» дополнить словами «, Кодексом об административных проступках».

2. Часть I статьи 20 после слов «в предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики порядке» дополнить словами «обвиняемым по административным и».

3. В части II статьи 26 слова «о правонарушениях» заменить словами «о проступках».

ХLIV. Часть вторую статьи 28 Закона Азербайджанской Республики «О средствах массовой информации» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 2, статья 82; 2001 год, № 12, статья 736; 2002 год, № 3, статья 116, № 5, статья 245) после слов «распространение продукции средств массовой информации, где не указан источник ссылки»дополнить словами «а также умышленно неверное указание источника ссылки».

ХLV. В часть третью статьи 45 Закона Азербайджанской Республики «Об особо охраняемых природных территориях и объектах» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 7, статья 479; 2003 год, № 1, статья 8) внести следующие изменения:

1. В четвертом абзаце слово «правонарушение» заменить словом «проступок».

2. В пятом абзаце слово «правонарушении» заменить словом «проступки», из данного абзаца исключить слово «(акты)».

ХLVI. В статье 15.3.5 Закона Азербайджанской Республики «О зерне» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 7, статья 491) слово «правонарушениях» заменить словом «проступках», из данной статьи исключить слово «(акты)».

ХLVII. Закон Азербайджанской Республики «О внесении дополнений в Кодекс Азербайджанской Республики об административных правонарушениях в связи с применением Закона Азербайджанской Республики «О тендере»« (Сборник законодательства актов Азербайджанской Республики, 2000 год, № 3 (книга I), статья 146) считать утратившим силу.

ХLVIII. Часть III Закона Азербайджанской Республики «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Азербайджанской Республики в связи с применением Закона Азербайджанской Республики «Об охране окружающей среды» (Сборник законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, № 7, статья 486) считать утратившим силу.

Президент Азербайджанской Республики

Ильгам АЛИЕВ

город Баку, 30 декабря 2003 года

№ 568-IIГД

Опубликован в газете «Азербайджан» (15 февраля 2004 г., № 38) («AzerSoft»)

© AzerSoft
Неофициальный перевод