ВАРВАРИЗМ - слово или выражение, заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз., не вполне освоенное родным яз., воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются макаронизмы. В процессе освоения В. в заимствующем языке нередко возникают и сосуществуют их орфографич., орфоэпич. и грамматич. варианты (рокк-н-ролл, рок-энд-рол и рок-н-ролл; хула-хуп и хулахуп, дзю до, дзю-до и дзюдо; граунд и т. п. В худож. лит-ре В. используют при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср. экзотизм).
Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка 18 в.: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972; Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На мат-ле совр. рус. яз. Л., 1978.
Другие термины и определения
Трауберг Леон. Зах. ТРАУБЕРГ Леон. Зах. (1902-90) - реж., сценарист, педагог, историк кино. Учился в студии Комич. оперетты в Пг. В 1919 открыл театр. студию в Одессе. Совм. с Г. Козинцевым организовал в Петрограде ФЭКС (Фабрика эксцентрич. актера). Преподавал в мастерской ФЭКС в Ленингр. ин-те сценич. иск-в (1926-34). До 1945 работал вместе с Г. Козинцевым. В...
Константин Николаевич. КОНСТАНТИН НИКОЛАЕВИЧ (1827-1892) - вел. кн., 2-й сын имп. Николая I. Ген.-адм. (1831) рус. флота, управляющий Морским мин-вом (1855-81). Ближайший сподвижник имп. Александра II в его реформах. В 1860-61 председатель Гл. к-та по крестьян. делу. Пред. Гос. совета (1865-81). Наместник Царства Польского, должность, к-рую он был вынужден покинуть...
Ольдерогге Дм. Ал. ОЛЬДЕРОГГЕ Дм. Ал. (1903-87) - африканист. Род. в г. Вильно (Вильнюс), в семье кадрового офицера. Род О. в России восходит к голштинским выходцам. О. начал свое образование в 1-м Кадет. корп. в Пб., но оно было прервано рев-цией и гражд. войной. Возобновить его О. смог лишь в 1922, когда он поступил на этнолого-лингв. отд. ф-та общ. наук...
09.06.2007 Заседание Рабочей группы по борьбе с организованной преступностью Тепло приветствуя гостя, председатель поздравил посла Николоза Натбиладзе с новым назначением и пожелал ему успехов в дипломатической деятельности.
С удовлетворением отметив состояние нынешних отношений с Республикой Грузия, опирающихся на глубокие исторические корни, председатель рассказал о крепнущих из года в год связях между двумя дружественными странами благодаря напряженному труду и дальновидной политике государственных лидеров, заботящихся о благе и процветании наций.
17.03.2007 Инаугурация Секретариата Организации за демократию и экономическое развитие Соглашениями предусматривается обучение с целью совершенствования специальных навыков сотрудников, обмен экспертами по профессиональным вопросам, а также обмен профессиональной, научной и технической информацией, относящейся к вопросам функционирования организаций. Нынешнее соглашение открывает новую страницу в истории взаимоотношений двух стран.
13.01.2007 Заседание Рабочей группы по чрезвычайным ситуациям РГЧС заслушала отчет о председательстве в Рабочей группе в период 2006-2007 годов, определила приоритеты своего дальнейшего сотрудничества в сфере предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, согласовала План своей работы на 2008 год, достигла соответствующих договоренностей о разработке Плана сотрудничества в сфере обучения и переподготовки кадров.
04.11.2006 Секретариат ГУАМ принял семинар-практикум Управления ООН по борьбе с наркотическими веществами Генеральный секретарь приветствовал участников семинара, проходившего под председательством г-на Вальтера Гера, руководителя Секции по правовым вопросам противодействия терроризму, начальник Секции по правовым вопросам СПТ/ЮНОДК. Координатор программ Секретариата по политико-правовым вопросам г-н Георгий Назаров сделал презентацию о деятельности и инициативах организации.
